公告:
当前位置:首页专家答疑 >> 是“林阴道”还是“林荫道”
是“林阴道”还是“林荫道”
发布者:多志超        发布时间:2011/5/26        阅读:9645

    关于“荫”字,《现代汉语词典》(第5版)有两种读音,分列两个词目:荫(蔭),yīn,释义为树荫,如绿树成荫;荫(蔭、②③廕),yìn,释义为①没有阳光又凉又潮(用于口语),②荫庇,③功泽子孙。读去声时,后两个解释的繁体字为廕,从广(形旁)从陰(声旁),含有庇护的意思。如果按照《现代汉语词典》的解释,读阴平还是去声的界限非常清晰。而《现代汉语规范词典》(第2版)则只列一个词目,荫(蔭、廕①②),yìn,释义为①树木遮蔽(书面语),如荫覆;②功泽子孙,如封妻荫子;③阳光照不到又阴又冷,如窑洞里很荫。《现代汉语规范词典》还专门强调,荫字统读为yìn,不读yīn,树荫、林荫道应写为树阴、林阴道。

    两种权威工具书之所以出现两种截然不同的注释,原因在于两种工具书的功效有差别。《现代汉语规范词典》在注音和释义上,尽量严格按照已经颁布的语言文字规范标准,力求语言文字应用的规范与统一,1986年颁布的《普通话异读词审音表》已经明确将“荫”字统读为去声,也就是该字无论在任何语言环境都读为去声,而阴字也有背面、不见阳光的意思,所以就适用于树阴、林阴道这类词汇了。《现代汉语词典》在注音和释义上,则更强调对现代社会语言生活中的语音、词汇进行诠释和注解,并表现出编者的一定倾向性。《现代汉语词典》(第5版)在这方面体现的更为明显,比如在“树阴”的词条下,注释为“同树荫”,而在“树荫”词条下则作了详尽的解释,并说明“也作‘树阴’”表现为倾向于以“树荫”为推荐的异形词。

    据统计,在现实语言生活中,“树荫”的使用频率大于“树阴”,而且象“林阴道”这样的词如果断句不当,容易使人产生误解。所以笔者认为,对于在校学生而言,“荫”字还是注音还是应当以《现代汉语规范词典》(第2版)为准,而对于一般使用者而言,则只要明确哪种用法是正确的就可以了。

  • 太原市语委办 版权所有   晋ICP备05007065号  

    晋公网安备 14010702070052号

  • 地址:太原市新建南路69号(市政府大楼11层)    邮编:030002  电话:0351-4220844 4222292
  • E-mail:sxtyyw@126.com   网址:Http://www.tyyw.net
  • 360网站安全检测平台